1
00:00:07,675 --> 00:00:10,678
[témazene szól]

2
00:01:55,449 --> 00:01:58,452
[madarak csiripelnek]

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,581
[fúj a szél]

4
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
[komor zene szól]

5
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
[tűz pattogás]

6
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
[nyílik az ajtó]

7
00:02:48,293 --> 00:02:51,505
[élénk csevegés]

8
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
[suttogva]

9
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
[Alicent] Biztos vagy benne?

10
00:03:13,68 --> 00:03:14,361
[zihálva]

11
00:03:17,239 --> 00:03:18,907
[Talya] A saját szemével, kegyelmes uram.

12
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
[szipog]

13
00:03:27,207 --> 00:03:29,01
[szipog]

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Maradj itt. Ne mondd el senkinek.

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
Segíts felöltözni.

16
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
Ki tudja?

17
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
A szolgálólányom, Talya.

18
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
A szolgák egy része.

19
00:04:06,163 --> 00:04:10,42
| láttam tegnap este, mielőtt...

20
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
[sóhajt]

21
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Elmondta
azt kívánta, hogy Aegon legyen király.

22
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Ez az igazság.

23
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Saját ajkával mondta ki.

24
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
Utolsó szavai hozzám
és | volt az egyetlen, aki hallotta.

25
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
És most meghalt.

26
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
[sóhajt]

27
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
Mi az, amit nem lehetett
vártál egy órát?

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,687
Dorne-t megszállták?

29
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
A király meghalt.

30
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Békés Viseryst gyászoljuk.

31
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
A mi uralkodónk.

32
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
A barátunk.

33
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
De ajándékot hagyott nekünk.

34
00:05:45,679 --> 00:05:49,808
Utolsó leheletével lenyűgözött
a királynőnek utolsó kívánsága

35
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
hogy a fia, Aegon...

36
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
neki kell sikerülnie
mint a Hét Királyság ura.

37
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
Akkor most folytathatjuk
teljes biztosítékkal

38
00:06:09,36 --> 00:06:10,829
áldását régóta fektetett terveinkre.

39
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
[Otto] Igen.

40
00:06:12,706 --> 00:06:15,83
Sok a tennivaló,
ahogy korábban megbeszéltük.

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
Most ketten vannak a kapitányok között

42
00:06:17,544 --> 00:06:20,172
a Városőrségtől
akik hűek maradnak Daemonhoz.

43
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
Cseréljük ki őket.

44
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
Lord Lannister.

45
00:06:22,799 --> 00:06:24,468
[Lord Jason]
A Pénzügyminisztérium jó kézben van.

46
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Az arany fel lesz osztva
megőrzésre.

47
00:06:26,470 --> 00:06:29,514
Küldjenek hollókat szövetségeseinkhez,
Riverrun és Highgarden.

48
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
Am | megérteni
hogy a Kistanács tagjai

49
00:06:31,558 --> 00:06:34,937
titokban terveztek
hogy nélkülem telepítsem be a fiamat?

50
00:06:35,270 --> 00:06:39,524
Királynőm, nem volt rá szükség
hogy bemocskoljon sötétítő tervekkel.

51
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
[Lord Beesbury] | nem lesz ilyen.

52
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
Hallani, hogy összeesküdsz

53
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
hogy leváltsa a király választott örökösét
egy imposztorral!

54
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
[Lord Jason]
Elsőszülött fia aligha csaló.

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
[Lord Beesbury]
Több száz főúr és birtokos lovag

56
00:06:51,578 --> 00:06:52,955
hűséget esküdött a hercegnőnek.

57
00:06:53,38 --> 00:06:55,40
[Lord Jason] Ez körülbelül 20 évvel ezelőtt volt.
A legtöbbjük már meghalt.

58
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
[Lord Jasper] Hallottad a Lord Hand szót.

59
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
Telek vagy sem, a király meggondolta magát.

60
00:06:59,711 --> 00:07:01,797
lam hat és hetven éves.

61
00:07:02,464 --> 00:07:06,760
| régebb óta ismerik Viseryst
mint bárki, aki ennél az asztalnál ül.

62
00:07:06,843 --> 00:07:11,223
És | nem hiszi el, hogy ezt mondta
a halálos ágyán, egyedül,

63
00:07:11,306 --> 00:07:14,518
csak a fiú anyja volt tanú.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,562
-Ez roham!
- [sóhajt]

65
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
Ez lopás! Ez hazaárulás!

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
- Legalább az...
- Vigyázz a nyelvedre, Lyman.

67
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
A király jól volt tegnap este...

68
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
minden tekintetben.

69
00:07:30,284 --> 00:07:34,621
Ki esküdhet itt közületek
hogy önszántából halt meg?

70
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
Melyikünket vádol?
a törvénygyilkosságról, Lord Beesbury?

71
00:07:38,542 --> 00:07:42,921
Akár egyikőtök volt az,
vagy mindannyian, | ne törődj vele.

72
00:07:43,05 --> 00:07:44,798
-| nem lesz része...
- Ülj le!

73
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
-[nyög]
-[Alicent zihál] Ser Criston.

74
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
[liheg]

75
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
Dobd el a kardodat
és vedd le a köpenyedet, Ser Criston.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
lám a parancsnokod, Ser Criston.

77
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
Dobd le a kardodat.

78
00:08:09,323 --> 00:08:11,908
| nem szenved sértéseket
a királynőnek.

79
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Nem volt sértésem, Ser Criston.
Tedd félre a pengét.

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
[sóhajt]

81
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
- Erre jött?
- Parancsnok úr, elég.

82
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
- Távolítsuk el Lord Beesburyt.
-[Otto] Nem.

83
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
Az ajtó zárva marad
amíg be nem fejezzük a dolgunkat.

84
00:08:41,63 --> 00:08:42,856
[remegve lélegzik]

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
A Storm's End aggodalomra ad okot.

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,790
Nem feltételezhetjük
Lord Borros hűsége.

87
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
De van négy lánya,
mindannyian nőtlenek.

88
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
- A helyes javaslat...
- Mi van Rhaenyrával?

89
00:09:05,796 --> 00:09:09,508
A volt örökös nem tud,
természetesen szabad maradni

90
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
és támasztja alá állítását.

91
00:09:13,637 --> 00:09:14,679
[Alicent] Be akarod zárni.

92
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
[Otto] Ő és a családja
lehetőséget kapnak

93
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
nyilvánosan esküdni hódolatra

94
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
- az új királyhoz.
- [sóhajt]

95
00:09:21,728 --> 00:09:22,938
Soha nem fogja behajlítani a térdét.

96
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
Daemon sem, amit te is tudsz.

97
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
[sóhajt]

98
00:09:31,29 --> 00:09:32,72
Azt tervezi, hogy megöli őket.

99
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
És itt mindenki csatlakozik ehhez.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
[Orwyle] Apádnak igaza van,
Kegyelmed.

101
00:09:41,790 --> 00:09:45,293
Élő kihívó
csatára és vérontásra hív.

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
Kellemetlen, igen.

103
00:09:48,505 --> 00:09:51,883
De áldozatot kell hoznunk
hogy biztosítsa Aegon utódlását.

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,52
És akkor ott van a Daemon, amit figyelembe kell venni.

105
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
A király nem akarná
minden kellemetlenért...

106
00:09:55,595 --> 00:09:58,98
De a király nem akarta
a lánya meggyilkolása miatt!

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
Szerette őt.
| nem fogja ezt tagadni.

108
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
- És mégis...
- Még egy szót

109
00:10:03,61 --> 00:10:05,480
és | eltávolíttatják
ebből a kamrából és a Falhoz küldték!

110
00:10:16,283 --> 00:10:18,34
Mit javasol, felség?

111
00:10:22,414 --> 00:10:23,790
[Otto] Az idő a lényeg.

112
00:10:27,961 --> 00:10:29,45
[sóhajt]

113
00:10:34,342 --> 00:10:35,844
Lord Westerling parancsnok,

114
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
vigye el lovagjait Sárkánykőhöz.

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,57
Legyen gyors és tiszta.

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
lam Lord a királyőrség parancsnoka.

117
00:11:01,369 --> 00:11:03,622
| nem ismernek fel hatalmat, csak a királyt.

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,917
És amíg nem lesz egy...

119
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
| nincs itt helyük.

120
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
[Helaena] /t a sorsunk, | gondold,

121
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
mindig vágyni
mit adnak a másiknak.

122
00:11:28,522 --> 00:11:32,317
Ha valaki birtokol valamit,
a másik elviszi.

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
Igen, hercegnő.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
[nyílik az ajtó]

125
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
[zihálva]

126
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Hol van Aegon?

127
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Itt nem.

128
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Nincs a szobáiban.

129
00:11:47,874 --> 00:11:49,251
[erősen lélegzik]

130
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[Alicent] Apa...

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
[erősen lélegzik]

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
[gyerekek búgnak]

133
00:12:02,973 --> 00:12:04,57
Mi történt?

134
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
- Az apád...
-Egy vadállat van a deszkák alatt.

135
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Tsk. Ó, kedves szerelmem.

136
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
[lépések közelednek]

137
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
[Otto] Ser Erryk.

138
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Hol van a herceg?

139
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
Bocsáss meg, Lord Hand. | nem tudom.

140
00:12:56,26 --> 00:12:57,652
De megesküdtél, hogy megvéded őt.

141
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Kihasználja tekintélyét
elparancsolni engem,

142
00:13:00,405 --> 00:13:01,865
és akkor kitér előlem, uram.

143
00:13:06,453 --> 00:13:08,371
| hidd el, hogy lehet
titokban elhagyta a Keepet,

144
00:13:09,623 --> 00:13:10,498
bement a városba.

145
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
Találd meg őt.

146
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
Ne vigyél senki mást, csak a bátyádat.

147
00:13:20,467 --> 00:13:22,52
És vedd le a fehér köpenyedet.

148
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
Senki sem tudhatja, ki vagy
vagy amit keresel...

149
00:13:25,55 --> 00:13:26,222
beleértve a királynőt is.

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
uram.

151
00:13:30,268 --> 00:13:32,479
Hozzátok hozzám őt,
és én egyedül, Ser Erryk.

152
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[ajtó bezárul]

153
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
Mi ennek az értelme?

154
00:13:56,419 --> 00:13:58,755
[homályos fecsegés]

155
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
Őr. Őr!

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
[nyílik az ajtó]

157
00:14:30,161 --> 00:14:33,39
Aegon herceget nem találjuk
a vár falain belül, kegyelmes uram.

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
Apád küldött
Ser Erryk a városba, hogy megtalálja.

159
00:14:38,86 --> 00:14:40,338
Ser Erryk ismeri Aegont.
Megvan az előnye.

160
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
[Alicent mélyeket lélegzik]

161
00:14:47,929 --> 00:14:51,683
| ismét bízz benned, Ser Criston,
és a hűségére.

162
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Meg kell találni Aegont,
és hozzám kell hozni.

163
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
A Hét Királyság sorsa
attól függ.

164
00:15:00,483 --> 00:15:03,153
[suttog] Minden, amit irántam érzel
mint a királynőd.

165
00:15:05,905 --> 00:15:07,31
| nem fog cserbenhagyni.

166
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
[Aemond] Veled megyek.

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
Nem ez lenne a vágyam, Aemond.

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,248
Ha bármi történt...

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
Cole-nak szüksége van rám, anya.

170
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Nem Ser Erryk az egyetlen
aki ismeri Aegon tetteit.

171
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
- [harangozás]
- [tengeri madarak hájasok]

172
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
[kutyaugatás]

173
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
[Aemond] Aegon hozott engem
a Selyem utcába

174
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
13. névnapomon.

175
00:15:51,451 --> 00:15:57,81
Ez az ő kötelessége, mint a bátyám, mondta:
biztosítására | ugyanolyan művelt volt, mint ő.

176
00:16:01,85 --> 00:16:04,380
Legalábbis ez az
| értette a jelentését.

177
00:16:06,841 --> 00:16:07,717
| ne kövesd.

178
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
Azt mondta: "Ideje megnedvesíteni."

179
00:16:11,429 --> 00:16:15,141
Minden nő az Anya képe,
hogy áhítattal beszéljenek róla.

180
00:16:23,900 --> 00:16:28,780
[Criston] Valamikor tegnap este,
eltévedtük ivótársunkat.

181
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
Tudván, hogy a múltban
védnöke nagyszerű intézményének,

182
00:16:32,325 --> 00:16:34,577
gondoltuk itt érdeklődni
ami a hollétét illeti.

183
00:16:35,245 --> 00:16:36,120
És írja le őt.

184
00:16:37,413 --> 00:16:38,957
Ez kényes ügy.

185
00:16:40,542 --> 00:16:43,586
Látod, a férfi, akit keresünk
az ifjú Aegon herceg.

186
00:16:44,546 --> 00:16:46,840
| bízhat, | remélem,
a szakma belátása szerint.

187
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
[nevet]

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
A herceg nincs itt.

189
00:16:51,469 --> 00:16:54,597
Itt járt? Talán korábban?

190
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
Kicsit korábban. Sőt, évekkel ezelőtt.

191
00:16:58,309 --> 00:16:59,394
De mostanában?

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
[nő] Nem jár gyakran
a Selyem utcája.

193
00:17:04,607 --> 00:17:06,568
Az ízlése köztudottan...

194
00:17:08,69 --> 00:17:09,529
kevésbé diszkriminatív.

195
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
Mit jelent?

196
00:17:13,408 --> 00:17:17,996
| sok sikert kívánok, jó Ser.
És a legjobbamat a barátodnak.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
[csirkék csattogás, kukorékolás]

198
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
Hogy nőttél.

199
00:17:29,632 --> 00:17:30,550
[Aemond] Hmm.

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
Viserys [Otto] módosította kívánságait.

201
00:17:36,556 --> 00:17:37,849
Ez ilyen egyszerű.

202
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Egyszer felesküdtél Rhaenyrának a zászlóidat.

203
00:17:42,770 --> 00:17:47,442
Most kell
zálogba adja őket a leendő királynak.

204
00:17:54,282 --> 00:17:58,77
| először tanácskoznia kell
házammal ebben az ügyben.

205
00:17:59,662 --> 00:18:02,916
Nem hagyod el ezt a szobát
szándékának kinyilvánítása nélkül.

206
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
[erősen lélegzik]

207
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
1:00 esküszegés nélkül.

208
00:18:18,264 --> 00:18:20,58
| nem hajlítja meg a térdét.

209
00:18:28,191 --> 00:18:29,317
[Otto] Valaki más?

210
00:18:41,746 --> 00:18:46,209
A House Fell megtartja esküjét
a hercegnőnek.

211
00:18:49,796 --> 00:18:50,838
Nagyon jól.

212
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
[remegve lélegzik]

213
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
Éljen a király.

214
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
[mind] Éljen a király.

215
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
[élénk csevegés]

216
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
[Criston] / Úgy tűnik, tévedtél
ami Aegon szokásait illeti.

217
00:19:49,397 --> 00:19:53,568
[Aemond] Lehet, hogy a kezében van
zsoldosok, egy hajón Yi TI-be.

218
00:19:54,610 --> 00:19:55,528
Lehet, hogy meghalt.

219
00:19:56,446 --> 00:19:59,73
Reméljük, édesanyád érdekében,
ez nem így van.

220
00:20:04,746 --> 00:20:08,750
[a tömeg éljenz]

221
00:20:15,48 --> 00:20:16,340
- [férfi] Nézzük meg.
-[nyögés]

222
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
- Folytasd.
-[man 2] Gyere ide. Gyere ide!

223
00:20:19,218 --> 00:20:20,178
Menj be, te kicsi...

224
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
[a tömeg éljenz]

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,687
Igen!

226
00:20:30,688 --> 00:20:32,65
Gyerünk!

227
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
[gyerekek morognak]

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
[gyerekek nyögnek]

229
00:20:39,822 --> 00:20:40,907
[Arryk] Hány évesek?

230
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[Erryk] Körülbelül tíz éve, | mondania kellene.

231
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
Növesztik a körmüket
és reszeljük a fogakat.

232
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Félelmetesbbé teszi őket.

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Gyerünk!

234
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
Aegon herceg sokat költ
egy éjszaka ezen a helyen.

235
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
- Látod most, hogy ki ő?
- [sikoltozó fiú]

236
00:20:57,882 --> 00:20:59,92
Nem láttál mindent.

237
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
[a tömeg éljenz]

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,61
-Aegon?
-Egy a sok közül, fogadnék.

239
00:21:14,65 --> 00:21:17,68
-[fémcsörgés]
-[csirke csattogás]

240
00:21:28,79 --> 00:21:31,582
[Aemond] Itt | am, vonszolom a várost,
valaha a jó katona

241
00:21:31,666 --> 00:21:34,836
egy pazarló után kutatva, akit soha nem vettek el
félig érdeke az elsőszülöttségi joga.

242
00:21:36,754 --> 00:21:39,757
‘Tis | az öccs
aki történelmet és filozófiát tanul,

243
00:21:39,841 --> 00:21:41,300
ez | aki karddal edz,

244
00:21:41,384 --> 00:21:43,302
aki lovagol
a világ legnagyobb sárkánya.

245
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
Ez | kinek kellene lennie...

246
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
| Tudd, mit jelent kínlódni
azért, amit másoknak ingyen adnak.

247
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
[Aemond] Hmm.

248
00:21:55,731 --> 00:21:57,150
És nem találjuk, Cole.

249
00:21:58,359 --> 00:22:00,695
Tisztességes ember vagy
a romlottság ízlése nélkül.

250
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Az ő titkai az övéi.

251
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
És szívesen látja őket.

252
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Én vagyok a következő a trónussorban.

253
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
Ha keresni jönnének,

254
00:22:10,121 --> 00:22:11,455
| kívánják megtalálni.

255
00:22:12,39 --> 00:22:14,834
-[morogva]
-[fémcsörgés]

256
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
[indító]

257
00:22:21,507 --> 00:22:23,50
[Arryk] Valamit tenni kell.

258
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
Aegon alkalmatlan uralkodni.

259
00:22:24,802 --> 00:22:26,888
Elviselted
a herceg hajlamai évek óta.

260
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
Mert esküdt kötelességem volt, Arryk.

261
00:22:28,723 --> 00:22:30,99
A Kéznek kell megtalálnia a bölcsességet.

262
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
Szolgálati esküt tettünk mindhalálig.

263
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
Egy pillanat az idejükből, uraim.

264
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
Nem találsz vevőt
az itteni áruidért.

265
00:22:42,69 --> 00:22:43,571
| elviheti Aegon herceghez.

266
00:22:45,907 --> 00:22:47,992
Inkább | egy küldte
ki tudja hol van.

267
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
Ki mondja meg, árért.

268
00:22:52,496 --> 00:22:55,541
Szabadítsd meg őt,
és figyelembe vesszük az árát.

269
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
Az úrnőm nem fog
bánj a Templom szolgáival,

270
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
bármennyire is magasztosak.

271
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
Bízni fog ebben
csak a Király Kezére.

272
00:23:05,509 --> 00:23:06,469
Lehetetlen.

273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
| úgy gondolja, hogy hallani akarja
amit a Fehér Féreg elmondhat neki.

274
00:23:20,316 --> 00:23:23,527
- [harangozás]
-[nyikorgó kapu]

275
00:23:27,73 --> 00:23:29,575
[őr] Állj! Tartsd a kaput!

276
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
[ló nyög]

277
00:23:31,494 --> 00:23:32,411
[nevetés]

278
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
[Lord Caswell] Engedj el!

279
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
[Larys] A kapu elől menekült.

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[Lord Caswell] Tudja, ki | am?

281
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
[Larys] Figyelmeztetés a hercegnőnek,
fogadnék.

282
00:23:41,170 --> 00:23:42,296
mit mondasz?

283
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
A Gyóntató Úr feltételezi.

284
00:23:48,219 --> 00:23:50,304
| nem szereted a hercegnőt.

285
00:23:50,680 --> 00:23:53,99
[Otto] És hova mentél akkor?
ilyen sürgősséggel?

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
Hadd vigye el a király igazságszolgáltatása.

287
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
[morogva]

288
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
[Lord Caswell] Engedj el!

289
00:24:07,947 --> 00:24:10,449
-Nem! Ez nem helyes!
-Jól tetted Lord Larys.

290
00:24:11,33 --> 00:24:13,744
-[Lord Caswell] | fog--
-Csak az én kötelességem, Kéz uram.

291
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
[Lord Caswell] Kinek képzeled magad?

292
00:24:15,246 --> 00:24:17,164
[Otto] Sok órát töltöttél
a késői királynővel.

293
00:24:24,255 --> 00:24:28,718
Nincs ok arra, hogy ezek az órák ne tudták volna,
végül az Ön hasznára.

294
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
[komor zene szól]

295
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
[a komor zene folytatódik]

296
00:25:26,359 --> 00:25:27,693
[szipogva]

297
00:25:40,39 --> 00:25:41,165
[szipog]

298
00:25:42,792 --> 00:25:43,959
[sóhajt]

299
00:25:48,172 --> 00:25:49,382
[nyílik az ajtó]

300
00:25:59,266 --> 00:26:01,519
| sokat tesz majd
feltételezés jóvoltából

301
00:26:01,602 --> 00:26:05,147
jó oka van a felháborodásnak
a ma reggeli kezelésemről.

302
00:26:07,66 --> 00:26:09,402
Őszinte sajnálatom
a szertartás hiánya miatt.

303
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
A király.

304
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
[sóhajt]

305
00:26:19,912 --> 00:26:21,705
És te bitorolod a trónt.

306
00:26:21,789 --> 00:26:23,666
Ez volt a férjem haldokló kívánsága.

307
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
- [gúnyolódik]
-[Alicent] Akár hiszed, akár nem,

308
00:26:25,584 --> 00:26:27,44
ennek semmi következménye.

309
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
Aegon lesz a király.

310
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
| azért jött ide, hogy támogatását kérje.

311
00:26:35,261 --> 00:26:37,471
Nos, | hitelt kell adni neked
a merészségedért.

312
00:26:38,764 --> 00:26:42,17
A Velaryon-ház már régóta szövetkezett
Rhaenyra hercegnővel

313
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
és mit nyertél vele?

314
00:26:45,354 --> 00:26:48,274
A lánya meghalt, egyedül Pentosban.

315
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
A fiad felszarvazott.

316
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
Rhaenyra örökösei nem a tieid.

317
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
A férjed az
aki olyan hanyagul ragadja a trónt.

318
00:27:00,161 --> 00:27:01,787
És még ő is elhagyott téged.

319
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
Elmúlt ez a hat hosszú év
megvívni egy elkeseredett csatát,

320
00:27:04,665 --> 00:27:07,418
szomorúan visszatérve,
ha nem is halálosan, de sebesülten,

321
00:27:07,918 --> 00:27:10,546
elhagyva a Lady of Driftmarkot
hogy egyedül felvázolja az útját.

322
00:27:13,299 --> 00:27:16,51
Házam szava nem ingatag.

323
00:27:18,262 --> 00:27:19,180
Nem.

324
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
De kedves unokatestvérem,

325
00:27:23,142 --> 00:27:27,354
te több, mint bármely élő lélek
megérteni, mit | mondd most.

326
00:27:27,438 --> 00:27:31,317
Rhaenys hercegnő, | szerettem a férjemet,
de | az igazat fogja mondani, amit mindketten ismerünk.

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,69
Királynőnek kellett volna lenned.

328
00:27:36,947 --> 00:27:39,116
| kevés gondolat hallani
ezeket a szavakat tőled.

329
00:27:39,200 --> 00:27:42,36
A vastrón a tiéd volt
vér és temperamentum szerint.

330
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
Viserys élt volna
napjai vidék ura,

331
00:27:44,788 --> 00:27:48,751
elégedett a vadászattal és a történelmének tanulmányozásával,
de itt vagyunk.

332
00:27:51,504 --> 00:27:54,798
nem mi uralkodunk,
de mi irányíthatjuk azokat a férfiakat, akik ezt teszik.

333
00:27:55,966 --> 00:27:56,884
Gyengéden.

334
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
Távol az erőszaktól és a biztos pusztítástól
és ehelyett a béke felé.

335
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
[gúnyolódás]

336
00:28:03,15 --> 00:28:05,142
Ez a béke neve
hogy börtönbe zártál?

337
00:28:06,60 --> 00:28:07,269
És mi van az én sárkányommal?

338
00:28:07,353 --> 00:28:08,395
Ha túl vagyunk túlszárnyalva,

339
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
Rhaenyra kísértésbe fog jönni, hogy lecsapjon ránk,
és háború lesz.

340
00:28:10,856 --> 00:28:11,815
[gúnyolódik]

341
00:28:12,650 --> 00:28:15,486
[Alicent] A sárkányod nélkül,
rá lehet venni a tárgyalásra.

342
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
Ha a Driftmarkot szeretnéd,
neked lesz

343
00:28:21,325 --> 00:28:24,328
neked és unokáidnak
hogy jónak látja tovább.

344
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
Bölcsebb vagy, mint | hittél benned,

345
00:28:35,548 --> 00:28:36,966
Alicent Hightower.

346
00:28:37,800 --> 00:28:41,53
Egy igazi királynő számít
az emberei költségeit.

347
00:28:42,721 --> 00:28:45,975
És mégis még mindig dolgozol
férfiak szolgálatában.

348
00:28:46,58 --> 00:28:49,186
Az apád, a férjed, a fiad.

349
00:28:51,272 --> 00:28:52,856
Nem akarsz szabad lenni,

350
00:28:52,940 --> 00:28:55,943
hanem ablakot csinálni
a börtönöd falában.

351
00:28:57,194 --> 00:29:02,324
Soha nem képzelted magad
a Vastrónon?

352
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
Elhagyom a gondolataidat.

353
00:29:19,550 --> 00:29:21,218
Csengessen, ha megvan a válasz.

354
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
[élénk csevegés]

355
00:29:45,993 --> 00:29:46,910
az én hercegem.

356
00:29:57,379 --> 00:30:01,342
Te magad vagy a titokzatos
Fehér féreg, | vedd el.

357
00:30:02,885 --> 00:30:06,55
Vagy egyszerűen csak egy további hámlás
ebben a büdös hagymában?

358
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
Részvétem
királyod elmúlásakor.

359
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
[csörögnek az érmék]

360
00:30:26,659 --> 00:30:28,118
[Otto] Hol van Aegon herceg?

361
00:30:28,702 --> 00:30:34,249
| gondolta, a herceg a bolhafenékben van
ahol senkiben sem szabad megbízni.

362
00:30:34,833 --> 00:30:40,47
Legjobb lenne elrejteni egy biztonságos helyre
hátha keresni jönnek.

363
00:30:40,130 --> 00:30:41,465
Hol van a herceg?

364
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
[Mysaria] Biztonságban el van rejtve.

365
00:30:47,304 --> 00:30:51,350
| véget akarnak vetni a vad használatnak
a gyerekek a bolhafenéken.

366
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
Kénytelenek harcolni, és ami még rosszabb,

367
00:30:55,437 --> 00:30:59,358
aranyköpenyeid vigyék
a kenőpénzt azért adtak nekik, hogy elnézzenek.

368
00:31:00,192 --> 00:31:06,657
A trágárságot vagy eltűrték
vagy a korona figyelmen kívül hagyja.

369
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
utánanézek.

370
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Megvan a szavam.

371
00:31:17,292 --> 00:31:18,961
Amikor beérnek a telkeid

372
00:31:19,44 --> 00:31:22,214
és telepíted az unokáját
a trónon,

373
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
emlékszem, hogy én tettem oda.

374
00:31:26,468 --> 00:31:30,681
| megölhette volna
olyan könnyen, mint a darázs a gyümölcsön.

375
00:31:31,14 --> 00:31:35,769
Nincs hatalom
de amit a nép megenged magának.

376
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
| emlékezni fog.

377
00:32:03,380 --> 00:32:04,631
[köhögő férfi]

378
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Figyelj.

379
00:32:09,428 --> 00:32:10,929
[köhögő férfi]

380
00:32:12,639 --> 00:32:13,557
[a férfi felnyög]

381
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
-[férfi] Nem... Nem!
-[Erryk és Arryk morogva]

382
00:32:17,60 --> 00:32:17,936
Nem!

383
00:32:21,148 --> 00:32:22,191
[Aegon II morog]

384
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
[Aegon Il sikoltozik]

385
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
[Aegon II] Hol van a Fehér Féreg?

386
00:32:29,72 --> 00:32:30,407
[Erryk] Áron adott el téged.

387
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
És miért fizetted ki?

388
00:32:33,911 --> 00:32:35,37
| akarom anyámat.

389
00:32:36,705 --> 00:32:39,374
Nagyapád, a Kéz,
találkozunk a város falain kívül.

390
00:32:39,458 --> 00:32:40,292
[nevetés]

391
00:32:42,44 --> 00:32:43,337
[zihálva]

392
00:32:44,505 --> 00:32:47,508
[Aegon II morog]

393
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
Menekülsz a többi ember elől
haldoklás, Aegon.

394
00:32:50,803 --> 00:32:51,678
[Aegon II morog]

395
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
- [harangozás]
- [madarak csiripelnek]

396
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
| bánd meg ezt, barátom.

397
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
[mindketten morognak]

398
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
-[Aemond morog]
-[Aegon II felnyög]

399
00:33:36,557 --> 00:33:37,724
[mindketten morognak]

400
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
[Aegon II] Nem! Stop! Nem.

401
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
[Aegon II mániákusan nevet]

402
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
-| azt remélte, hogy eltűntél.
- Valóban meghalt apánk?

403
00:33:49,736 --> 00:33:53,240
-Igen és királlyá tesznek.
- [köp]

404
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
[nevetés]

405
00:33:54,700 --> 00:33:57,35
-[Aemond] Nem!
-[Aegon Il] Segítesz nekem?

406
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
[mindketten morognak]

407
00:33:59,788 --> 00:34:02,40
Nem! Engedj el!

408
00:34:02,124 --> 00:34:03,208
Hol van a testvéred, mi?

409
00:34:03,667 --> 00:34:04,710
Huh?

410
00:34:05,294 --> 00:34:06,461
Engedj el!

411
00:34:07,45 --> 00:34:08,88
Testvér!

412
00:34:08,171 --> 00:34:10,549
[Aegon II morog]

413
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Engedj el!

414
00:34:16,513 --> 00:34:18,15
[Aegon II zokog]

415
00:34:18,98 --> 00:34:19,641
| nem akar uralkodni!

416
00:34:19,725 --> 00:34:22,352
Semmi íze a kötelességnek! Nem vagyok alkalmas.

417
00:34:22,436 --> 00:34:23,770
Tőlem nem fogsz érvet kapni.

418
00:34:24,813 --> 00:34:28,650
Elengedtél, | talál egy hajót
és elhajózik, soha nem találva.

419
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
A királynő vár.

420
00:34:57,554 --> 00:34:58,847
[nyílik az ajtó]

421
00:35:05,228 --> 00:35:06,146
[Otto] Jól játszott.

422
00:35:07,64 --> 00:35:08,190
[Alicent] Egyik sem játék.

423
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
És mégis egyként kezeled.

424
00:35:11,902 --> 00:35:16,990
Egy elbűvölő verseny,
a nyeremény, egy tasak ezüst.

425
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
[sóhajt]

426
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
Egymásra támaszkodtunk
ezt a sok évet.

427
00:35:24,539 --> 00:35:28,01
És most ez a család javát szolgálja
hogy mindketten vágyunk.

428
00:35:29,336 --> 00:35:32,297
Bármi is legyen a különbségünk,
szívünk egyként marad.

429
00:35:34,633 --> 00:35:36,09
A szívünk soha nem volt egy.

430
00:35:36,677 --> 00:35:37,511
| lásd most.

431
00:35:38,303 --> 00:35:40,973
Inkább | darab lett
hogy mozogtál a táblán.

432
00:35:41,56 --> 00:35:44,935
Ha ez igaz, akkor | tett téged
A Hét Királyság királynője.

433
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
[gúnyolódik] Megtetted volna
másképp akarta?

434
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
[gúnyolódik] Hogyan lehetne | tud?

435
00:35:50,899 --> 00:35:53,276
| bármit akartál
imponált, hogy akarok.

436
00:35:55,237 --> 00:35:56,530
És most jár le az adósság.

437
00:35:57,990 --> 00:36:00,575
- Egy adósság, amiért elég boldog voltál.
- Egy áldozat.

438
00:36:01,785 --> 00:36:04,746
Egy áldozat
a birodalom stabilitása érdekében készült.

439
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
Egyetlen király sem élt soha
ezt nem kellett elveszítenie

440
00:36:07,958 --> 00:36:10,43
kevesek életét, hogy megvédjük a sokakat.

441
00:36:10,127 --> 00:36:12,295
Bár | értsd meg a nyavalyásod.

442
00:36:12,379 --> 00:36:15,966
A gyilkosságtól való vonakodás nem gyengeség!

443
00:36:19,678 --> 00:36:20,595
| van Aegon.

444
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
Most úgy folytatjuk, mint | jónak látja.

445
00:36:26,18 --> 00:36:27,144
[Alicent felsóhajt]

446
00:36:30,22 --> 00:36:32,190
Feltételeket küldünk
hogy Rhaenyra a Sárkánykövön.

447
00:36:33,233 --> 00:36:36,445
Igaz kifejezések, úgy, hogy ő
szégyenkezés nélkül elfogadhatja.

448
00:36:36,528 --> 00:36:40,157
Ha él, a szövetségesei
misézni fog a zászlói mögött,

449
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
keresi a visszatérését.

450
00:36:41,742 --> 00:36:42,868
Akkor nem szabad visszatérnie.

451
00:36:44,77 --> 00:36:46,663
A férjem szerette volna
mutasd meg ezt az irgalmat a lányának.

452
00:36:46,747 --> 00:36:47,622
A férjed?

453
00:36:48,582 --> 00:36:51,376
Vagy téged, a lányát
gyerekkori társ?

454
00:36:53,462 --> 00:36:54,755
[sóhajt]

455
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
Criston Cole lesz a neve
A királyi őrség parancsnoka.

456
00:37:00,510 --> 00:37:02,304
A fiam fel lesz kenve
holnap hajnalban.

457
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
Az egész King's Landing
tanúja kell, hogy legyen a felemelkedésének.

458
00:37:06,767 --> 00:37:09,811
Felvállalja a hatalmat.
Nem lesz több döcögés.

459
00:37:10,479 --> 00:37:12,939
A fiam viszi a koronát
névadójáról, a Hódítóról,

460
00:37:13,23 --> 00:37:15,25
és viszi Blackfyre-t, a kardját.

461
00:37:15,108 --> 00:37:18,612
Emlékezzenek az emberek
a Targaryen-ház ősi ereje.

462
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
Annyira hasonlítasz anyukádra
bizonyos lámpákban.

463
00:37:26,787 --> 00:37:28,80
[sóhajt]

464
00:37:28,663 --> 00:37:29,790
[gúnyolódik]

465
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
[nyílik az ajtó]

466
00:37:35,629 --> 00:37:36,630
[ajtó bezárul]

467
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
Ahogy akarod.

468
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
[Larys] Felség.

469
00:37:51,478 --> 00:37:52,813
[sóhajt]

470
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
Késő az óra, Lord Larys.

471
00:37:59,152 --> 00:38:02,30
Megtudtam valamit
hogy tudnod kellene.

472
00:38:07,369 --> 00:38:08,870
[sóhajt]

473
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
Kérdezted már magadtól, | csoda,

474
00:38:18,04 --> 00:38:19,05
hogy van...

475
00:38:19,89 --> 00:38:20,215
[nyög]

476
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
hogy apád, a Kéz,

477
00:38:24,386 --> 00:38:26,12
megtalálta először Aegont? [nevet]

478
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
[sóhajt]

479
00:38:59,337 --> 00:39:02,215
Kémek hálója van
munkahelyén a Vörös Toronyban.

480
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
A szálai mentén
utazási hírek minden tevékenységünkről.

481
00:39:08,96 --> 00:39:12,267
Apád tudja ezt,
de a helyén hagyta.

482
00:39:13,643 --> 00:39:17,272
Nem egyszer bebizonyosodott
előnyös azoknak, akik hajlandók rá

483
00:39:18,940 --> 00:39:21,67
-etetni a takácsot.
-[Alicent sóhajt]

484
00:39:22,402 --> 00:39:23,778
És ez a takács engem figyel?

485
00:39:27,157 --> 00:39:28,200
Hm...

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
[sóhajt]

487
00:39:49,221 --> 00:39:53,683
Az egyik kis pók
a várasszonyod.

488
00:39:55,685 --> 00:39:56,770
Talya?

489
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
Vannak még hozzá hasonlók.

490
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
Még | nem ismerik a számukat.

491
00:40:05,320 --> 00:40:08,365
Egy út van
hogy elpusztítsa az előnyét.

492
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
A fejnél kell kivenni.

493
00:40:14,371 --> 00:40:18,833
Amikor a királynő meghal,
a méhek cél nélkül repülnek.

494
00:40:20,961 --> 00:40:23,964
Bocsánatot kérve
szófordulatért, kegyelmes uram.

495
00:40:24,47 --> 00:40:25,215
[sóhajt]

496
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
| vállalja ezt a feladatot
szakértelméhez tartozik.

497
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
Ha szeretnéd,

498
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
meg fog történni.

499
00:40:59,82 --> 00:41:04,462
[Alicent erősen lélegzik]

500
00:41:53,219 --> 00:41:54,387
[Erryk] Félre az utamból!

501
00:41:54,471 --> 00:41:56,56
[Erryk morogva]

502
00:41:56,473 --> 00:41:57,515
[ajtónyitás]

503
00:42:01,269 --> 00:42:03,63
[zihálva]

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,606
Velem, hercegnő.

505
00:42:04,689 --> 00:42:06,566
| nem hagyhatja nyugodni ezt az árulást.

506
00:42:42,894 --> 00:42:46,898
[tengeri madarak hörögnek]

507
00:42:46,981 --> 00:42:47,857
[Rhaenys Velaryon] Hol vagyunk?

508
00:42:48,858 --> 00:42:50,110
A King's Way-tól délre.

509
00:42:51,152 --> 00:42:52,362
A Feketevíz errefelé van.

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,869
[lobogó tűz]

511
00:43:21,307 --> 00:43:22,559
[Rhaenys Velaryon] | nem hagyja el Meleyst.

512
00:43:23,893 --> 00:43:25,937
-Ha | eljuthatna a Sárkánygödörbe, akkor...
-[Erryk] Nem.

513
00:43:26,20 --> 00:43:27,730
Ott várnak majd rád, hercegnő.

514
00:43:27,814 --> 00:43:29,23
Nem jutsz túl a kapukon.

515
00:43:30,608 --> 00:43:31,901
Most gyere.

516
00:43:31,985 --> 00:43:34,154
El kell érned a folyópartra
és találj egy hajót.

517
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
Mielőtt megtudnák, hogy elmentél.

518
00:43:35,947 --> 00:43:37,615
[kiált az 1. katona] Mozogj! Megy! Megy!

519
00:43:38,700 --> 00:43:39,826
[katona 2] Erre!

520
00:43:39,909 --> 00:43:41,119
[3. katona] Mozogj tovább!

521
00:43:41,703 --> 00:43:43,371
így van. így van!

522
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
-[4. katona] Előre!
- Errefelé.

523
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
[1. katona] Állj! Állj!

524
00:43:52,338 --> 00:43:53,798
[3. katona] Mozogj tovább!

525
00:43:53,882 --> 00:43:57,343
[őrült fecsegés]

526
00:43:59,179 --> 00:44:01,139
[3. katona] Mindannyian előre!

527
00:44:01,222 --> 00:44:03,308
[az eszeveszett csevegés folytatódik]

528
00:44:06,436 --> 00:44:07,562
[1. katona] Mozogj tovább!

529
00:44:11,774 --> 00:44:14,235
[birka bégetés]

530
00:44:18,615 --> 00:44:19,782
[Erryk] Félre az útból!

531
00:44:21,451 --> 00:44:22,285
Félre az útból!

532
00:44:23,495 --> 00:44:25,955
- [harangozás]
-[élénk csevegés]

533
00:44:41,12 --> 00:44:42,847
[csattogás]

534
00:44:44,15 --> 00:44:45,642
[Alicent] Legyen tisztességes
hálásnak látszani.

535
00:44:47,352 --> 00:44:49,437
Tudod mi volt
megadtad neked ezt a napot?

536
00:44:53,274 --> 00:44:55,68
Egy óra múlva király leszel.

537
00:44:55,151 --> 00:44:56,694
És apám soha nem akarta ezt.

538
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Ez nem igaz.

539
00:44:58,29 --> 00:45:00,782
20 éve volt, hogy engem örökösnek nevezzen
és soha nem tette.

540
00:45:00,865 --> 00:45:03,576
Kitartóan helyt adott Rhaenyra követelésének.

541
00:45:03,660 --> 00:45:05,78
Meggondolta magát.

542
00:45:05,161 --> 00:45:07,205
Ó. [nevet]

543
00:45:08,373 --> 00:45:09,290
Nem.

544
00:45:09,958 --> 00:45:11,543
Megtehette volna, de soha nem tette

545
00:45:13,127 --> 00:45:14,504
mert nem kedvelt engem.

546
00:45:14,587 --> 00:45:15,755
[sóhajt]

547
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
És mégis, utolsó lélegzetével

548
00:45:18,216 --> 00:45:21,302
azt súgta nekem, hogy te
el kell foglalnia a helyét a trónon.

549
00:45:22,804 --> 00:45:25,473
[nevet]

550
00:45:41,739 --> 00:45:43,241
Ne játszadozz velem, anya.

551
00:45:43,324 --> 00:45:44,492
| mondd az igazat.

552
00:45:56,462 --> 00:45:57,505
[gúnyolódik]

553
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
[Alicent] Figyelj rám, Aegon.

554
00:46:02,10 --> 00:46:04,178
Nagyapád, a Kéz,
megpróbál majd hatni rád

555
00:46:04,262 --> 00:46:06,139
hogy Rhaenyra
kardélre kell ejteni.

556
00:46:06,222 --> 00:46:08,433
El kell utasítania ezt a tanácsot.

557
00:46:09,434 --> 00:46:11,311
Nem szabad uralkodnunk
kegyetlenséggel és érzéketlenséggel.

558
00:46:11,394 --> 00:46:14,314
Minden hibája ellenére ő a nővéred,
apád lánya...

559
00:46:14,397 --> 00:46:15,356
szeretsz engem?

560
00:46:19,319 --> 00:46:20,278
Te hülye.

561
00:46:21,70 --> 00:46:23,72
[katona] Tegyen utat
a királyi kerékvágásba!

562
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
[kiabál a tömeg]

563
00:46:31,497 --> 00:46:36,127
[harangozás]

564
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
[katona] Hé, hé, akkor előre.

565
00:46:42,800 --> 00:46:43,676
[morogva]

566
00:46:43,760 --> 00:46:45,887
Hajrá, mozgasd meg magad! Gyerünk!

567
00:46:45,970 --> 00:46:49,641
[a kiabálás folytatódik]

568
00:47:03,571 --> 00:47:08,910
- [harangozás]
- [tengeri madarak hájasok]

569
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
[homályos fecsegés]

570
00:47:21,172 --> 00:47:24,384
[katonák parancsot kiabálnak]

571
00:47:47,615 --> 00:47:49,158
[Otto] Királyföld népe,

572
00:47:50,284 --> 00:47:52,328
a mai nap a legszomorúbb.

573
00:47:53,996 --> 00:47:55,707
Szeretett királyunk,

574
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
Viserys a békés,

575
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
halott.

576
00:48:02,839 --> 00:48:06,50
[homályos fecsegés]

577
00:48:08,428 --> 00:48:11,347
[Otto] De az is
a napok legörömtelibbje.

578
00:48:13,307 --> 00:48:15,476
Mert ahogy a szelleme elhagyott minket

579
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
– suttogta végső kívánságát

580
00:48:20,189 --> 00:48:24,193
hogy elsőszülött fia, Aegon,

581
00:48:25,903 --> 00:48:27,488
neki kell sikerülnie.

582
00:48:28,281 --> 00:48:31,33
[homályos fecsegés]

583
00:48:34,328 --> 00:48:38,666
[tapsol a tömeg]

584
00:48:38,750 --> 00:48:39,792
[férfi] Őrök!

585
00:48:39,876 --> 00:48:41,794
[erős menetelés]

586
00:48:41,878 --> 00:48:44,88
Félre az útból! Mozog!

587
00:48:52,638 --> 00:48:53,765
[őr] Állj!

588
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
Fordulat!

589
00:48:54,891 --> 00:48:55,933
[az őrök taposnak]

590
00:48:57,518 --> 00:49:04,358
[trombita játszik]

591
00:49:04,442 --> 00:49:05,401
[őr] Jelen...

592
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
karok!

593
00:49:08,738 --> 00:49:11,616
[csavargó tömeg]

594
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
[Otto] Ez a te nagy szerencséd

595
00:49:43,397 --> 00:49:47,109
és kiváltság, hogy itt lehetek
ennek tanúja lenni.

596
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
Új nap városunk számára.

597
00:49:52,240 --> 00:49:54,283
Új nap a birodalmunk számára.

598
00:49:54,867 --> 00:49:58,871
Egy új király vezet minket.

599
00:50:22,603 --> 00:50:23,771
[őr parancsok]

600
00:50:24,480 --> 00:50:25,857
[vonulnak az őrök]

601
00:50:57,805 --> 00:51:00,141
[pap] May the Warrior
adj neki bátorságot.

602
00:51:03,519 --> 00:51:07,690
May the Smith
erőt ad kardjának és pajzsának.

603
00:51:10,276 --> 00:51:13,112
Az Atya védje meg őt szükségében.

604
00:51:16,574 --> 00:51:23,164
A Crone emelje fel ragyogó lámpáját
és megvilágítsa az utat a bölcsesség felé.

605
00:51:48,356 --> 00:51:51,442
[Criston] A Hódító koronája,
generációkon át öröklődött.

606
00:51:52,109 --> 00:51:54,28
[erősen lélegzik]

607
00:52:09,877 --> 00:52:11,671
A Hét tanúskodjon,

608
00:52:12,380 --> 00:52:16,50
Aegon Targaryen
a vastrón igazi örököse.

609
00:52:16,133 --> 00:52:19,136
[tömeg mormolás]

610
00:52:51,43 --> 00:52:55,06
Mindenki üdvözölje Ő Kegyelmét, Aegon,

611
00:52:56,48 --> 00:52:57,633
Nevének második,

612
00:52:57,717 --> 00:53:01,429
Az Andálok és a Rhoynar királya
és az első emberek,

613
00:53:01,512 --> 00:53:03,723
A Hét Királyság ura

614
00:53:03,806 --> 00:53:06,267
és a Birodalom Védelmezője.

615
00:53:08,602 --> 00:53:09,687
[harangozás]

616
00:53:09,770 --> 00:53:11,63
Aegon a király!

617
00:53:11,147 --> 00:53:15,901
[taps, éljenzés]

618
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Aegon a király!

619
00:54:14,960 --> 00:54:16,754
Éljen Aegon!

620
00:54:16,837 --> 00:54:18,47
[összeomlik]

621
00:54:18,130 --> 00:54:21,08
[sikítozó tömeg]

622
00:54:21,717 --> 00:54:24,261
[sárkány rikoltozás]

623
00:54:27,431 --> 00:54:28,808
- [sikít az ember]
-[üvöltés]

624
00:54:35,64 --> 00:54:36,398
[sikítás]

625
00:54:38,776 --> 00:54:40,361
[üvölt]

626
00:54:40,986 --> 00:54:44,782
-[összeomlik]
- [sikoltozó tömeg]

627
00:54:58,879 --> 00:55:00,840
[üvölt]

628
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
[ajtók behajtása]

629
00:55:14,562 --> 00:55:18,941
[sikítozó tömeg]

630
00:55:19,24 --> 00:55:21,277
Nyisd ki az ajtókat!

631
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
Nyisd ki az ajtókat!

632
00:55:35,541 --> 00:55:36,709
Szerezd meg Helaenát.

633
00:55:37,501 --> 00:55:42,464
[mordul]

634
00:55:49,805 --> 00:55:53,517
[mordul]

635
00:56:01,692 --> 00:56:08,73
[üvölt]

636
00:56:15,372 --> 00:56:17,750
[mordul]

637
00:56:24,632 --> 00:56:25,674
[sikítozó tömeg]

638
00:56:26,884 --> 00:56:28,219
[sikít]

639
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
[ajtók zárva]

640
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
[zene lejátszása]